1
00:00:02,620 --> 00:00:06,241
Verteller: mysterieuze ruïnes
In het hart van Irak,

2
00:00:06,275 --> 00:00:10,758
Kunnen aanwijzingen hier bewijs onthullen
Van de verloren stad Babylon

3
00:00:10,793 --> 00:00:13,551
En het is legendarisch
Toren van Babel?

4
00:00:13,586 --> 00:00:15,310
Allen: daar bestaat geen twijfel over
Dat we staan

5
00:00:15,344 --> 00:00:18,931
In een van de meest
Belangrijke plekken op aarde.

6
00:00:18,965 --> 00:00:21,793
Verteller:
De bijbel zegt dat de toren
Van Babel is lang genoeg

7
00:00:21,827 --> 00:00:26,206
Om de hemel te bereiken,
Een plan zo gedurfd,

8
00:00:26,241 --> 00:00:29,241
Het maakt God woedend.

9
00:00:29,275 --> 00:00:31,931
Het is zo'n verklaring.
Het is zo'n erfenis.

10
00:00:31,965 --> 00:00:34,517
Verteller: maar deed de toren
Bestaat het eigenlijk?

11
00:00:36,551 --> 00:00:40,620
Dat konden de oude Babyloniërs ook
Echt een wolkenkrabber bouwen?

12
00:00:43,551 --> 00:00:45,172
Vandaag de dag, onderzoekers

13
00:00:45,206 --> 00:00:49,034
Gebruik pionieren
Drone-scantechnologie

14
00:00:49,068 --> 00:00:52,724
Om te onderzoeken
Het bijbelverhaal.

15
00:00:52,758 --> 00:00:55,103
Dit is wat we zoeken,

16
00:00:55,137 --> 00:00:59,482
De basis voor iets
Dat ziet er zo uit.

17
00:00:59,517 --> 00:01:01,862
Verteller:
Met ongekende toegang
Naar een land

18
00:01:01,896 --> 00:01:08,620
Die nog steeds de littekens draagt
Van oorlog zullen we de waarheid boven water halen.

19
00:01:08,655 --> 00:01:12,379
We ontploffen
De legendarische stad Babylon.

20
00:01:12,413 --> 00:01:16,655
Wij zullen de verlorenen reconstrueren
Toren van Babel

21
00:01:16,689 --> 00:01:21,000
En onthullen
Oud technisch genie

22
00:01:21,034 --> 00:01:24,965
Om de geheimen te ontdekken
Van deze mysterieuze verloren wereld.

23
00:01:26,758 --> 00:01:29,724
--onderschriften door vitac--
Www.Vitac.Com

24
00:01:29,758 --> 00:01:32,689
Onderschriften betaald door
Discovery-communicatie

25
00:01:32,724 --> 00:01:35,344
Irak...

26
00:01:35,379 --> 00:01:39,000
Decennia lang is dit land
Is verscheurd door oorlog.

27
00:01:41,448 --> 00:01:44,448
Maar in de oudheid was
Dit land was ooit een thuis

28
00:01:44,482 --> 00:01:48,586
Op een bloeiende beschaving
We noemen dit Mesopotamië.

29
00:01:50,827 --> 00:01:54,034
Het is de plaats waar
De mensheid begint eerst te schrijven,

30
00:01:54,068 --> 00:01:56,241
Lees en leef in steden.

31
00:02:00,482 --> 00:02:06,448
De beroemdste stad is Babylon,
De thuisbasis van spectaculaire monumenten,

32
00:02:06,482 --> 00:02:09,413
Inclusief de legendarische
Hangende tuinen.

33
00:02:12,448 --> 00:02:16,103
Vandaag de dag zijn dit de overgebleven fragmenten
Van deze verloren wereld

34
00:02:16,137 --> 00:02:21,689
Fascineren archeologen,
Maar jaren van conflict

35
00:02:21,724 --> 00:02:25,965
Betekent het gebied
Is nauwelijks onderzocht.

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Nu zijn onze camera's geweest
Unieke toegang verleend

37
00:02:29,034 --> 00:02:32,103
Archeologen volgen
Terwijl ze zich hierin wagen

38
00:02:32,137 --> 00:02:33,827
Zelden gezien land.

39
00:02:35,689 --> 00:02:40,655
[vreemde taal spreken]

40
00:02:43,689 --> 00:02:46,275
Verteller:
In dit stoffige woestijnlandschap

41
00:02:46,310 --> 00:02:50,965
Er wordt gezegd dat het liegt
De legendarische toren van Babel.

42
00:02:51,000 --> 00:02:54,379
De machtige terrassen maken het af
Een monument zo immens,

43
00:02:54,413 --> 00:02:56,586
Het markeert het centrum
Van de wereld.

44
00:02:59,827 --> 00:03:04,379
De bijbel beschrijft hoe
De toren is zo hoog,

45
00:03:04,413 --> 00:03:06,241
Het raakt de hemel...

46
00:03:08,862 --> 00:03:13,034
...Een voorbeeld van menselijke trots
Dat maakt God woedend.

47
00:03:15,275 --> 00:03:18,551
Maar een toren zou ook kunnen
Zo groot bestaat echt,

48
00:03:18,586 --> 00:03:21,275
En zo ja, waar staat die dan?

49
00:03:21,310 --> 00:03:27,482
♪♪

50
00:03:27,517 --> 00:03:29,862
Jeff Allen gaat op onderzoek uit
Oude locaties

51
00:03:29,896 --> 00:03:32,517
In de wereld
De meeste door oorlog verscheurde regio's.

52
00:03:35,103 --> 00:03:38,379
In tijden van onrust, wat lijkt
Vaak het belangrijkste

53
00:03:38,413 --> 00:03:40,275
Is het heden.

54
00:03:40,310 --> 00:03:44,068
Het is mijn taak om ervoor te zorgen
Van het verleden

55
00:03:44,103 --> 00:03:46,448
En zorg ervoor dat
Dat het beschermd is.

56
00:03:51,413 --> 00:03:53,103
Verteller:
Vandaag is Jeff op een missie

57
00:03:53,137 --> 00:03:56,413
Om er een uit Irak te vinden
Bekendste monumenten.

58
00:03:59,103 --> 00:04:02,724
Dat kennen we, schat
Is een echte plaats.

59
00:04:02,758 --> 00:04:06,724
Het is het Hebreeuwse woord
Voor Babylon.

60
00:04:06,758 --> 00:04:11,413
Verteller:
Babel betekent Babylon, het grootste
Stad in de antieke wereld,

61
00:04:11,448 --> 00:04:15,724
Gefascineerd vanwege zijn
Ontzagwekkende schoonheid.

62
00:04:15,758 --> 00:04:18,344
De toren van Babel is geweest
Verbeeld door kunstenaars

63
00:04:18,379 --> 00:04:20,034
Eeuwenlang.

64
00:04:20,068 --> 00:04:23,931
Hier is een klassieke afbeelding
Van toren.

65
00:04:23,965 --> 00:04:27,413
Het is eigenlijk zoiets als
Een gigantische bruidstaart,

66
00:04:27,448 --> 00:04:32,172
Een grote ronde toren die
Reikt omhoog door de hemel.

67
00:04:32,206 --> 00:04:34,551
Dit is wat we zoeken,

68
00:04:34,586 --> 00:04:38,137
De basis voor iets
Dat ziet er zo uit.

69
00:04:40,517 --> 00:04:42,793
Verteller:
De overblijfselen
Van de oude Babylon-leugen

70
00:04:42,827 --> 00:04:44,689
Aan de oevers van de rivier
Eufraat

71
00:04:44,724 --> 00:04:50,655
In de buurt van de hoofdstad van Irak,
Bagdad.

72
00:04:50,689 --> 00:04:53,862
De voormalige dictator
Saddam Hoessein

73
00:04:53,896 --> 00:04:56,586
Reconstrueert onnauwkeurig
Een groot deel van Babylon

74
00:04:56,620 --> 00:04:59,413
Direct bovenaan
Van zijn oude ruïnes.

75
00:05:02,103 --> 00:05:07,551
Hij bouwt dit zelfs modern
Paleis voor zichzelf,

76
00:05:07,586 --> 00:05:11,724
Het maken van de taak van het opgraven
Het echte Babylon nog moeilijker.

77
00:05:14,068 --> 00:05:19,310
Babylon heeft een lang en goed leven
Geteste beschrijving

78
00:05:19,344 --> 00:05:21,137
Van zijn wonderen
Door de geschiedenis.

79
00:05:21,172 --> 00:05:24,344
Vandaag, na verwaarlozing en menstruatie
Van onrust,

80
00:05:24,379 --> 00:05:27,172
Het is moeilijk te zien
Dat is nogal vaak,

81
00:05:27,206 --> 00:05:31,344
Maar als de toren echt bestond,
Het zou hier zijn geweest.

82
00:05:34,620 --> 00:05:36,758
Verteller:
Ruim 2000 jaar geleden,

83
00:05:36,793 --> 00:05:40,275
Er ontstaat een adembenemend schouwspel
Uit dit landschap.

84
00:05:43,620 --> 00:05:46,655
De hoofdingang van Babylon
Is door het prachtige

85
00:05:46,689 --> 00:05:50,482
Ishtar-poort
Gekleed in oogverblindend blauw

86
00:05:50,517 --> 00:05:54,000
En versierd met sierlijke
Dieren marcheren de stad binnen.

87
00:05:57,310 --> 00:06:00,068
En binnen de poort
Is de meest glorieuze stad

88
00:06:00,103 --> 00:06:01,793
In de antieke wereld...

89
00:06:04,172 --> 00:06:07,793
...de thuisbasis van de legendarische
Hangende tuinen,

90
00:06:07,827 --> 00:06:10,551
Legende zegt:
Gemaakt voor een koningin.

91
00:06:12,655 --> 00:06:18,241
En in het centrum van dit alles
Staat een trap naar de hemel,

92
00:06:18,275 --> 00:06:22,068
Maar deed deze toren
Bestaan hier echt,

93
00:06:22,103 --> 00:06:24,000
En zo ja, in welke vorm?

94
00:06:24,034 --> 00:06:29,275
♪♪

95
00:06:29,310 --> 00:06:31,620
Jeff werkt met een Irakees
Antiquiteiten-team

96
00:06:31,655 --> 00:06:34,103
Om te onderzoeken
Dit mysterie.

97
00:06:34,137 --> 00:06:38,413
Het is volkomen logisch
Dat iets hier inspireerde

98
00:06:38,448 --> 00:06:42,344
Het bijbelverhaal
Van de grote toren.

99
00:06:42,379 --> 00:06:43,827
Verteller:
Als de toren gebouwd is,

100
00:06:43,862 --> 00:06:47,689
Babylon is thuis
Aan duizenden tot slaaf gemaakte joden.

101
00:06:47,724 --> 00:06:49,379
Ze worden in gevangenschap gehouden
Volgende

102
00:06:49,413 --> 00:06:53,241
De Babylonische verovering
Van het oude Israël,

103
00:06:53,275 --> 00:06:54,862
En het is hier in Babylon

104
00:06:54,896 --> 00:06:59,068
Dat schrijven de joden
De eerste boeken van de bijbel.

105
00:06:59,103 --> 00:07:02,172
Ze schrijven over de toren
In het boek Genesis.

106
00:07:04,724 --> 00:07:09,137
Allen: wat ze aan het doen waren
Beschreef wat ze zagen,

107
00:07:09,172 --> 00:07:11,827
En wat ze zagen
Het moet hier geweest zijn.

108
00:07:16,241 --> 00:07:19,413
Verteller:
De stad valt over
2.000 hectare...

109
00:07:19,448 --> 00:07:26,413
♪♪

110
00:07:26,448 --> 00:07:29,517
...Toch tientallen jaren van oorlog
Bedoel slechts een klein deel

111
00:07:29,551 --> 00:07:32,000
Van de oorspronkelijke gebouwen
Zijn opgegraven.

112
00:07:36,103 --> 00:07:37,896
Allen:
Er bestaat geen twijfel over dat wij dat zijn
Staande

113
00:07:37,931 --> 00:07:41,241
In een van de meest
Belangrijke plekken op aarde.

114
00:07:41,275 --> 00:07:43,137
Verteller:
Babylon op het hoogtepunt van zijn roem

115
00:07:43,172 --> 00:07:47,724
Is het werk van een groot
Strijderskoning, Nebukadnezar.

116
00:07:47,758 --> 00:07:52,137
[vreemde taal spreken]

117
00:07:52,172 --> 00:07:55,413
Verteller:
De Iraakse archeoloog Ammar Mohsin
Aboud vindt bewijs

118
00:07:55,448 --> 00:07:57,862
Die Nebukadnezar bouwde de
Stad.

119
00:07:59,896 --> 00:08:02,655
Dus, Jeff, zoals je weet,
Er is...

120
00:08:12,827 --> 00:08:15,931
[vreemde taal spreken]

121
00:08:18,241 --> 00:08:20,655
[vreemde taal spreken]

122
00:08:24,551 --> 00:08:27,103
Verteller:
Verbazingwekkend genoeg de stenen
Van de oude stad

123
00:08:27,137 --> 00:08:31,862
Zijn nog steeds gestempeld met zijn
Naam van de bouwer, Nebukadnezar.

124
00:08:35,310 --> 00:08:40,103
De stad Babylon wordt gesticht
Rond 2200 v.Chr.

125
00:08:40,137 --> 00:08:43,931
Het groeit uit tot de hoofdstad
Van het machtige Babylonische rijk.

126
00:08:47,172 --> 00:08:50,517
Het trekt een touwtje aan
Van veroveraars

127
00:08:50,551 --> 00:08:54,206
Die de stad vernietigen en weer opbouwen
Door de eeuwen heen.

128
00:08:54,241 --> 00:08:59,241
♪♪

129
00:08:59,275 --> 00:09:02,896
Maar het is in het huis van Nebukadnezar
Regering in de 6e eeuw voor Christus

130
00:09:02,931 --> 00:09:04,896
Dat Babylon
Bereikt zijn hoogtepunt.

131
00:09:09,655 --> 00:09:14,931
Hij bouwt de hangende tuinen
En de istarpoort.

132
00:09:14,965 --> 00:09:18,000
Het is nu de grootste stad
In de wereld.

133
00:09:21,517 --> 00:09:25,896
Maar bouwt hij
De toren van Babel?

134
00:09:25,931 --> 00:09:29,034
Dit is een gevoelige
Militaire zone,

135
00:09:29,068 --> 00:09:30,827
Maar om de toren te zoeken,

136
00:09:30,862 --> 00:09:32,689
Jef is toegekend
Speciale toestemming

137
00:09:32,724 --> 00:09:33,965
Om de lucht in te gaan.

138
00:09:34,000 --> 00:09:39,758
[ drone zoemt ]

139
00:09:39,793 --> 00:09:45,310
♪♪

140
00:09:45,344 --> 00:09:47,931
Het team gebruikt een hoge resolutie
Drone

141
00:09:47,965 --> 00:09:51,310
Om een buitengewoon uitzicht vast te leggen
Van het oude Babylon.

142
00:09:51,344 --> 00:09:58,172
♪♪

143
00:10:01,758 --> 00:10:03,172
Processie manier.

144
00:10:03,206 --> 00:10:04,689
Ja.

145
00:10:04,724 --> 00:10:05,931
Beetje herkenningspunt.

146
00:10:07,137 --> 00:10:08,448
Ja, ja, ja.

147
00:10:08,482 --> 00:10:10,793
Perfect.
-perfect.

148
00:10:10,827 --> 00:10:15,206
Verteller:
Vanuit de lucht, de enorme schaal van
De stad begint duidelijk te worden.

149
00:10:19,172 --> 00:10:24,655
De drone neemt meer dan 200
Foto's met hoge resolutie

150
00:10:24,689 --> 00:10:27,241
Terwijl het voorbij zweeft
Het uitgestrekte terrein.

151
00:10:35,862 --> 00:10:39,689
Verteller:
Van hoog boven de moderne tijd
Wederopbouw van Babylon,

152
00:10:39,724 --> 00:10:43,103
De drone onthult de overblijfselen
Van de legendarische stad,

153
00:10:45,310 --> 00:10:47,896
Mysterieuze vormen nu
Gedekt in millennia

154
00:10:47,931 --> 00:10:50,206
Van woestijnzand
En vegetatie.

155
00:10:53,275 --> 00:10:55,206
-Dat is ons team daar.
-Ja.

156
00:10:55,241 --> 00:10:57,517
Ik zie.
Ik zie.

157
00:10:57,551 --> 00:11:00,000
Verteller:
Jeff zoekt naar de overblijfselen
Van de toren,

158
00:11:00,034 --> 00:11:04,931
Op jacht naar tekenen
Van gigantische cirkelvormige fundamenten,

159
00:11:04,965 --> 00:11:09,517
Maar de beelden onthullen het
Iets onverwachts.

160
00:11:09,551 --> 00:11:12,068
Allen: Babylonisch gebouwd
Rechte muren.

161
00:11:12,103 --> 00:11:15,758
We vinden niet veel gebogen muren,

162
00:11:15,793 --> 00:11:20,517
Het is dus zeer onwaarschijnlijk
Dat is de toren van Babylon

163
00:11:20,551 --> 00:11:24,103
Was rond van vorm.

164
00:11:24,137 --> 00:11:28,275
Verteller:
Het lijkt er misschien niet op
De oude schilderijen,

165
00:11:28,310 --> 00:11:31,275
Maar de drone detecteert
Iets ongewoons hier.

166
00:11:31,310 --> 00:11:37,827
♪♪

167
00:11:37,862 --> 00:11:43,000
Er rijst een enorme vierkante heuvel op
Van het kreupelhout

168
00:11:43,034 --> 00:11:44,724
Voorbij de ommuurde stad.

169
00:11:46,931 --> 00:11:50,206
Zouden dit de overblijfselen kunnen zijn?
Van de toren van Babel?

170
00:11:50,241 --> 00:11:57,137
♪♪

171
00:12:00,827 --> 00:12:06,137
♪♪

172
00:12:06,172 --> 00:12:08,758
Verteller:
Babylon, Irak...

173
00:12:08,793 --> 00:12:10,862
Na jaren
Van beperkte toegang

174
00:12:10,896 --> 00:12:13,241
Naar dit voormalige oorlogsgebied,

175
00:12:13,275 --> 00:12:15,413
Onderzoekers zoeken
Voor de toren van Babel

176
00:12:15,448 --> 00:12:19,586
Vind een mysterieuze heuvel
Enorm groot.

177
00:12:21,827 --> 00:12:25,068
Zou dit bewijs kunnen zijn
Van de toren?

178
00:12:25,103 --> 00:12:28,931
Hier stond iets
Zo immens

179
00:12:28,965 --> 00:12:31,965
En waarschijnlijk één
Van de grootste structuren

180
00:12:32,000 --> 00:12:33,862
In zijn soort in zijn tijd.

181
00:12:33,896 --> 00:12:39,103
♪♪

182
00:12:39,137 --> 00:12:41,448
Het meet precies 300 voet,

183
00:12:41,482 --> 00:12:45,758
Wat is de maat
Van een voetbalveld.

184
00:12:45,793 --> 00:12:47,965
Het moet een
Immens gebouw.

185
00:12:51,758 --> 00:12:55,586
De grootte van deze stichtingen
Zeg het duidelijk

186
00:12:55,620 --> 00:12:58,137
Dat dit zou kunnen zijn
De toren van Babylon.

187
00:13:02,137 --> 00:13:03,551
Verteller:
Aan de rand van het terrein,

188
00:13:03,586 --> 00:13:07,448
Archeologen graven op
Een cilindrische tablet

189
00:13:07,482 --> 00:13:11,482
Ingeschreven in een oude taal
Dat vertelt over een grote toren

190
00:13:11,517 --> 00:13:16,655
Etemenanki genoemd
Dat is zo hoog,

191
00:13:16,689 --> 00:13:19,689
Het bereikt de hemel,

192
00:13:19,724 --> 00:13:21,827
En dieper verborgen
In de fundamenten

193
00:13:21,862 --> 00:13:29,103
Zijn honderden oude stenen,
Elk precies 12 inch vierkant...

194
00:13:31,344 --> 00:13:34,655
...En gestempeld met de naam
Koning Nebukadnezar.

195
00:13:38,206 --> 00:13:41,275
Is etemenanki echt
De toren van Babel?

196
00:13:46,241 --> 00:13:47,931
Jeff heeft bewijs nodig.

197
00:13:49,965 --> 00:13:52,551
De inscriptie op de tablet
Dat zegt de toren ooit

198
00:13:52,586 --> 00:13:57,000
Het is hier zo kolossaal,
Het bereikt de hemel.

199
00:13:57,034 --> 00:13:58,931
Dit komt overeen met de beschrijving
Van de toren

200
00:13:58,965 --> 00:14:03,103
In het Bijbelboek Genesis.

201
00:14:03,137 --> 00:14:07,241
Maar als de toren zo hoog staat,
Waar is de rest?

202
00:14:10,034 --> 00:14:13,137
Jeff werkt samen met een archeoloog
Ammar mohsin is er in overvloed

203
00:14:13,172 --> 00:14:14,896
Om naar aanwijzingen te zoeken.

204
00:14:14,931 --> 00:14:16,206
Allen: we hebben geruchten gehoord

205
00:14:16,241 --> 00:14:18,482
Dat iets
Er bestaat echt interessant

206
00:14:18,517 --> 00:14:20,482
In een nabijgelegen stad
Van al-hillah.

207
00:14:23,793 --> 00:14:25,793
Verteller:
De bruisende stad al-hillah

208
00:14:25,827 --> 00:14:29,310
Is ooit een slagveld geweest
In de oorlog in Irak

209
00:14:29,344 --> 00:14:34,137
En recenter de site
Van de opstand van IS.

210
00:14:34,172 --> 00:14:36,241
Ammar is toegekend
Speciale toegang

211
00:14:36,275 --> 00:14:40,034
Naar dit oude, verlaten
Synagoge in al-hillah.

212
00:14:40,068 --> 00:14:41,724
Hij gelooft de site
Kan voorzien

213
00:14:41,758 --> 00:14:44,206
Verder bewijs
Voor het bestaan van de toren.

214
00:15:03,172 --> 00:15:05,793
Verteller: dat hebben ze niet
Nebukadnezars naam erop,

215
00:15:05,827 --> 00:15:10,586
Maar hun unieke formaat
Is hetzelfde als gevonden in Babylon.

216
00:15:10,620 --> 00:15:13,206
Deze karakteristieke stenen
Zijn ingebed in gebouwen

217
00:15:13,241 --> 00:15:15,103
Overal in de oude stad.

218
00:15:27,034 --> 00:15:29,931
Verteller:
Gevestigd in
De 11e eeuw na Christus,

219
00:15:29,965 --> 00:15:33,965
Al-hillah is een bloeiende stad
Aan de oevers van de Eufraat,

220
00:15:34,000 --> 00:15:36,068
Slechts mijlen verwijderd
Het oude Babylon.

221
00:15:38,965 --> 00:15:40,206
Mensen uit Al-Hillah

222
00:15:40,241 --> 00:15:43,689
Neem bakstenen
Van de ruïnes van Babylon,

223
00:15:43,724 --> 00:15:46,068
Gebruik ze dan
Om hun eigen stad te bouwen.

224
00:15:49,103 --> 00:15:52,206
Gedurende vele eeuwen,
Mensen reizen van heinde en verre

225
00:15:52,241 --> 00:15:54,068
Om de stenen te verzamelen,

226
00:15:54,103 --> 00:15:57,586
Ze herbestemmen tot huizen
En zelfs een enorme dam.

227
00:16:01,689 --> 00:16:04,310
Allen: het potentieel dat gebruikt kan worden
En opnieuw hergebruikt

228
00:16:04,344 --> 00:16:06,896
En nogmaals duidelijk
Was belangrijk voor mensen,

229
00:16:06,931 --> 00:16:10,275
En daarom zien we vandaag de dag heel veel
Weinig over van een staande toren,

230
00:16:10,310 --> 00:16:12,517
Een hoop gebroken
Bakstenen en puin.

231
00:16:17,206 --> 00:16:21,931
Verteller:
De stenen die ooit gemaakt zijn
De toren is al lang verdwenen,

232
00:16:21,965 --> 00:16:25,172
Maar bijna 3000 jaar geleden,

233
00:16:25,206 --> 00:16:29,172
Dat konden de oude Babyloniërs ook
Echt een wolkenkrabber bouwen?

234
00:16:29,206 --> 00:16:34,965
♪♪

235
00:16:36,793 --> 00:16:40,931
♪♪

236
00:16:40,965 --> 00:16:43,689
Verteller:
Archeologen denken van wel
De locatie geïdentificeerd

237
00:16:43,724 --> 00:16:50,862
Van de legendarische toren van Babel
Hier in Babylon, Irak.

238
00:16:50,896 --> 00:16:55,551
De Bijbel vertelt ons dat we ooit
Spreken allemaal dezelfde taal,

239
00:16:55,586 --> 00:16:59,862
Maar onze arrogantie in het bouwen
Een enorme toren maakt God boos.

240
00:16:59,896 --> 00:17:05,448
Hij straft ons door ons te maken
Spreken allemaal verschillende talen.

241
00:17:05,482 --> 00:17:08,413
Maar dat kunnen de oude Babyloniërs wel
Bouw echt zo hoog

242
00:17:08,448 --> 00:17:10,344
Dat het God woedend maakt?

243
00:17:13,793 --> 00:17:16,413
De oude stenen die overleven
Geef aanwijzingen

244
00:17:16,448 --> 00:17:18,724
Naar de structuur van de toren?

245
00:17:18,758 --> 00:17:21,034
In het midden van de fundamenten
Worden er stenen gemaakt?

246
00:17:21,068 --> 00:17:23,241
Van samengeperste modder en stro.

247
00:17:25,758 --> 00:17:28,758
Miljoenen van hen
Vorm de kern van de toren.

248
00:17:31,413 --> 00:17:36,517
Rondom hen staan rijen en
Rijen van nog een laag stenen.

249
00:17:36,551 --> 00:17:42,068
Samen creëren ze een basis
De grootte van 30 tennisbanen.

250
00:17:42,103 --> 00:17:47,758
Bovenop stapelen zich meer stenen op
Om een holle toren te creëren.

251
00:17:47,793 --> 00:17:51,620
Maar zijn modderstenen sterk genoeg?
Om een toren zo hoog te bouwen,

252
00:17:51,655 --> 00:17:54,206
De Ouden geloven
Het raakt de lucht?

253
00:17:54,241 --> 00:18:02,137
♪♪

254
00:18:02,172 --> 00:18:05,482
Een groot deel van het oude Babylon is gebouwd
Met behulp van stenen gemaakt van modder

255
00:18:05,517 --> 00:18:08,241
Genomen uit de rivier de Eufraat.

256
00:18:08,275 --> 00:18:12,172
Het wordt in mallen geperst,
Versterkt door toevoeging van stro,

257
00:18:12,206 --> 00:18:14,275
Vervolgens gedroogd in de zon.

258
00:18:14,310 --> 00:18:17,206
Deze traditionele methode
Wordt nog steeds veel gebruikt.

259
00:18:20,965 --> 00:18:24,000
Dr. Ezzeldin yazeed
Is hoogleraar bouwkunde

260
00:18:24,034 --> 00:18:27,241
Techniek bij de Amerikaan
Universiteit in Caïro.

261
00:18:30,000 --> 00:18:33,413
Ez wil weten hoe lang hij is
Je kunt hetzelfde bouwen

262
00:18:33,448 --> 00:18:35,965
Soort stenen beschikbaar
Naar Nebukadnezar.

263
00:18:40,206 --> 00:18:41,827
Oké?

264
00:18:49,896 --> 00:18:53,655
♪♪

265
00:18:53,689 --> 00:18:56,068
Verteller: Ez wil erachter komen
De exacte sterkte

266
00:18:56,103 --> 00:18:58,758
Hiervan
Met modder en stro versterkte baksteen.

267
00:18:58,793 --> 00:19:05,551
♪♪

268
00:19:22,896 --> 00:19:31,344
♪♪

269
00:19:39,758 --> 00:19:42,482
Verteller:
Dus hoe hoog kan het oude zijn
Babyloniërs bouwen

270
00:19:42,517 --> 00:19:44,137
Met deze stenen?

271
00:19:54,103 --> 00:19:56,448
Verteller:
Dat is slechts 65 voet.

272
00:20:01,275 --> 00:20:03,931
Dus wat is het Babylonische
Geheim?

273
00:20:03,965 --> 00:20:10,206
♪♪

274
00:20:18,206 --> 00:20:22,068
Verteller:
Deze moddersteen is gevormd
En vervolgens in een oven geplaatst.

275
00:20:22,103 --> 00:20:28,379
Er wordt geschoten op meer dan 350 graden
Fahrenheit voor 3 dagen.

276
00:20:28,413 --> 00:20:30,724
De overblijfselen van oude ovens
Zoals dit

277
00:20:30,758 --> 00:20:34,586
Zijn overal in de regio te vinden.

278
00:20:34,620 --> 00:20:36,517
Maar is dit afgevuurde modder
Baksteen toestaan

279
00:20:36,551 --> 00:20:38,862
De koning
Om een hogere toren te bouwen?

280
00:20:42,068 --> 00:20:45,310
Ez voert de stresstest uit
Op de steen die in de oven wordt gebakken,

281
00:20:45,344 --> 00:20:47,413
Geleidelijk toenemend
De druk.

282
00:20:47,448 --> 00:20:56,344
♪♪

283
00:21:16,448 --> 00:21:19,137
Verteller:
Ez berekent nu hoe
Hoge Nebukadnezar

284
00:21:19,172 --> 00:21:21,448
Kan bouwen met zijn gebakken stenen.

285
00:21:30,448 --> 00:21:34,000
Verteller:
Dat is bijna de hoogte
Van drie Lincoln Memorials.

286
00:21:38,344 --> 00:21:41,413
Met stenen gebakken in de oven,
De oude Babyloniërs

287
00:21:41,448 --> 00:21:45,793
Kan ruim vier keer hoger bouwen
Dan met modder-en-strostenen.

288
00:21:48,793 --> 00:21:51,655
Maar er is een manier van bouwen
Nog hoger.

289
00:21:53,931 --> 00:21:55,758
Ez gelooft een hele grote aanwijzing

290
00:21:55,793 --> 00:21:58,586
Ligt dicht bij de universiteit
In Caïro.

291
00:22:07,448 --> 00:22:10,965
♪♪

292
00:22:11,000 --> 00:22:13,034
Verteller:
De Egyptenaren beginnen met bouwen
Piramides

293
00:22:13,068 --> 00:22:16,862
In het derde millennium v.Chr.
Als graven voor royalty's.

294
00:22:19,517 --> 00:22:22,827
De Babyloniërs hebben hun eigen land
Versie stapte in niveaus

295
00:22:22,862 --> 00:22:25,551
Een ziggurat genoemd,

296
00:22:25,586 --> 00:22:30,896
Geen tombe maar een statement
Van macht gebouwd door een koning.

297
00:22:30,931 --> 00:22:35,310
Ez gelooft de toren van Babel
Is een ziggurat.

298
00:22:35,344 --> 00:22:37,551
Deze vorm maakt het mogelijk
Oude Babyloniërs

299
00:22:37,586 --> 00:22:39,793
Om groter te bouwen
Dan ooit tevoren.

300
00:22:42,172 --> 00:22:45,586
Nu wil ez weten,
"Hoe hoog is dat?"

301
00:22:50,241 --> 00:22:55,344
Ez gebruikt de gegevens van de stress
Test om een computermodel te maken.

302
00:22:55,379 --> 00:22:57,827
Het simuleert een ziggurat

303
00:22:57,862 --> 00:23:01,241
Gebouwd met
De stenen van koning Nebukadnezar.

304
00:23:01,275 --> 00:23:03,137
Nee, nee, nee, hetzelfde,
Dus verwijder dat.

305
00:23:04,931 --> 00:23:08,275
Negentig meter.

306
00:23:08,310 --> 00:23:11,896
Verteller:
Het is bijna 90 meter hoog,

307
00:23:11,931 --> 00:23:14,793
Bijna dezelfde hoogte
Als het vrijheidsbeeld.

308
00:23:18,413 --> 00:23:20,206
Verteller:
Het is een verbazingwekkende
Demonstratie

309
00:23:20,241 --> 00:23:23,413
Van Babylonische knowhow.

310
00:23:23,448 --> 00:23:25,620
Maar bakstenen alleen doen dat wel
Geen garantie

311
00:23:25,655 --> 00:23:29,724
Deze megastructuur zal blijven bestaan.

312
00:23:29,758 --> 00:23:31,310
Oude joodse teksten zeggen

313
00:23:31,344 --> 00:23:36,551
Dat een geweldige wind stuurde
God vernietigt de toren.

314
00:23:36,586 --> 00:23:42,000
Kan de echte toren weer
De vele stormen in deze regio?

315
00:23:50,206 --> 00:23:52,275
Verteller:
De toren van Babel,

316
00:23:52,310 --> 00:23:57,310
Een getrapte piramide die stijgt
300 voet de lucht in,

317
00:23:57,344 --> 00:24:00,068
Hoe werkt dit prachtig
Het eeuwenoude wonder overleeft

318
00:24:00,103 --> 00:24:03,965
In een gebied met extreme hitte,
Overstromingen en aardbevingen?

319
00:24:08,862 --> 00:24:10,965
De toren van Babel is
Een ongelooflijke prestatie

320
00:24:11,000 --> 00:24:12,689
Van oude techniek.

321
00:24:16,068 --> 00:24:17,965
Miljoenen hardgebakken modder

322
00:24:18,000 --> 00:24:22,758
Bakstenen make-up
De buitenmuren van de terrassen,

323
00:24:22,793 --> 00:24:24,517
En tussen de stenen,

324
00:24:24,551 --> 00:24:27,551
Bouwers gebruiken een soort mortel
Beschreven in de bijbel

325
00:24:27,586 --> 00:24:33,862
Als slijm - een dikke zwarte lijm,
Om ze samen te cementeren.

326
00:24:37,310 --> 00:24:42,068
Dus wat is dit precies
Mysterieus slijm,

327
00:24:42,103 --> 00:24:44,724
En hoe helpt het
De Babyloniërs bouwen structuren

328
00:24:44,758 --> 00:24:46,310
Dat laatste?

329
00:24:46,344 --> 00:24:53,172
♪♪

330
00:24:53,206 --> 00:24:56,000
Tegenwoordig zijn archeologen dat wel
Terugkerend naar Babylon

331
00:24:56,034 --> 00:24:59,448
In een regio die lang getekend is door oorlog.

332
00:24:59,482 --> 00:25:02,206
Jeff Allen denkt een aanwijzing
Het mysterieuze uitleggen

333
00:25:02,241 --> 00:25:04,655
Slijm liegt
In de overblijfselen van het oude

334
00:25:04,689 --> 00:25:07,137
Babylons ommuurde stad.

335
00:25:07,172 --> 00:25:10,758
De bijbel beschrijft
Babels constructie.

336
00:25:10,793 --> 00:25:15,172
Dat zeggen de bouwers
Gebruik een slijm en mortel,

337
00:25:15,206 --> 00:25:19,172
En als je hiernaar kijkt,
Je ziet een zwarte substantie

338
00:25:19,206 --> 00:25:21,931
Dat is vergelijkbaar met zoals beschreven
In de bijbel

339
00:25:21,965 --> 00:25:25,758
Gebruikt als mortel tussen
De stenen bij de ishtarpoort.

340
00:25:28,896 --> 00:25:31,413
Verteller:
In Egypte heeft dr. Ezzeldin yazeed

341
00:25:31,448 --> 00:25:36,482
Gelooft dat hij het weet
Wat het zwarte slijm is --

342
00:25:36,517 --> 00:25:40,655
Een plakkerige,
Halfvaste olie genaamd bitumen.

343
00:25:40,689 --> 00:25:43,965
Het sijpelt er op natuurlijke wijze uit
De grond in het olierijke Irak.

344
00:25:50,965 --> 00:25:55,172
Verteller:
Maar doet bitumen meer?
Dan de stenen op hun plaats houden?

345
00:25:55,206 --> 00:26:00,206
Om erachter te komen, ez en zijn team
Bouw een model-ziggurat.

346
00:26:00,241 --> 00:26:03,620
De binnenkern is gemaakt
Van bakstenen gedroogd in de zon.

347
00:26:03,655 --> 00:26:07,310
De buitenkant is gemaakt van bakstenen
Gebakken in de oven

348
00:26:07,344 --> 00:26:11,103
Net als de toren van Babel.

349
00:26:11,137 --> 00:26:13,896
Ze bedekken de buitenkant
Met een laag bitumen.

350
00:26:17,413 --> 00:26:22,000
Vervolgens bouwen ze een
Tweede ziggurat zonder bitumen.

351
00:26:29,586 --> 00:26:33,206
Verteller:
Deze rig is ontworpen om te simuleren
De zware voorjaarsregens

352
00:26:33,241 --> 00:26:34,896
In Irak.

353
00:26:36,931 --> 00:26:39,206
Beide ziggurats worden geweekt.

354
00:26:39,241 --> 00:26:44,517
♪♪

355
00:26:50,724 --> 00:26:54,758
Verteller:
Het water dringt al snel door
De ongecoate ziggurat.

356
00:26:54,793 --> 00:26:58,413
Het doorweekt de structuur
Gedroogde modderkern,

357
00:26:58,448 --> 00:27:01,586
Maar de met bitumen beklede ziggurat
Het lijkt goed te gaan.

358
00:27:09,689 --> 00:27:13,206
Verteller:
Als de modder in de kale baksteen
Model erodeert weg,

359
00:27:13,241 --> 00:27:15,137
De muren verliezen hun steun.

360
00:27:19,551 --> 00:27:23,379
Verteller:
De ongecoate ziggurat is nr
Match voor de krachten van de natuur.

361
00:27:25,206 --> 00:27:26,448
[applaus]

362
00:27:26,482 --> 00:27:29,551
[lacht]

363
00:27:43,586 --> 00:27:46,655
Verteller: het is een ander verhaal voor
De ziggurat bedekt met bitumen.

364
00:27:53,172 --> 00:27:55,896
Verteller:
Het bijbelverhaal lijkt waar.

365
00:27:55,931 --> 00:27:59,413
Het zogenaamde slijm doet dat echt
Houd de toren bij elkaar

366
00:27:59,448 --> 00:28:02,551
En laat de Babyloniërs toe
Om een wolkenkrabber te bouwen.

367
00:28:12,241 --> 00:28:16,758
Verteller:
Maar wat betekent dit eeuwenoude
Wonder ziet eruit als het voltooid is,

368
00:28:16,793 --> 00:28:22,448
En waarom deed de oude
Babyloniërs bouwen het?

369
00:28:31,034 --> 00:28:32,413
Verteller:
Het oude Babylon...

370
00:28:32,448 --> 00:28:36,103
Thuisbasis van de toren van Babel,

371
00:28:36,137 --> 00:28:38,827
Gemaakt van modder
En bitumen,

372
00:28:38,862 --> 00:28:42,862
Eén van de grootste gebouwen
In de antieke wereld,

373
00:28:42,896 --> 00:28:46,517
Maar hoe ziet het eruit
Wanneer voltooid?

374
00:28:46,551 --> 00:28:47,862
Het boek Genesis zegt:

375
00:28:47,896 --> 00:28:50,620
‘Hij is zo hoog,
Het bereikt de hemel."

376
00:28:50,655 --> 00:28:56,620
♪♪

377
00:28:56,655 --> 00:28:59,068
Oude tabletten in Babylon
Beschrijf

378
00:28:59,103 --> 00:29:01,448
De prachtige top van de toren.

379
00:29:04,413 --> 00:29:11,241
Het glanst schitterend blauw
En in het metselwerk gegoten

380
00:29:11,275 --> 00:29:15,241
Ingewikkelde afbeeldingen
Van een vreemd dier,

381
00:29:15,275 --> 00:29:18,689
Een mythische hybride,
Deels slang, deels draak.

382
00:29:20,931 --> 00:29:25,620
Spectaculair glinsterend
In de hete zon,

383
00:29:25,655 --> 00:29:29,344
Deze hemelse wolkenkrabber torent hoog uit
Boven Babylon.

384
00:29:32,068 --> 00:29:33,827
Hoe creëren de Babyloniërs

385
00:29:33,862 --> 00:29:38,793
Zo'n spectaculair meesterwerk
Gekleed in schitterend blauw?

386
00:29:38,827 --> 00:29:45,517
♪♪

387
00:29:45,551 --> 00:29:46,965
Koning Nebukadnezar maakt plannen

388
00:29:47,000 --> 00:29:51,034
Om het meeste te bouwen
Prachtige toren ooit gezien.

389
00:29:51,068 --> 00:29:54,758
Hij wil de blauwe top
Om de horizon te domineren,

390
00:29:54,793 --> 00:29:58,448
Maar dat geeft
De koning een probleem.

391
00:29:58,482 --> 00:30:00,896
Allen:
Kijkend naar het landschap,

392
00:30:00,931 --> 00:30:05,689
Veel groen, veel bruin
Maar geen blauw, dus de vraag is:

393
00:30:05,724 --> 00:30:13,275
Hoe deden de oude Babyloniërs dat?
Krijg je zulke briljante blauwe glazuren?

394
00:30:13,310 --> 00:30:15,448
Verteller:
Archeoloog zahed taj-eddin

395
00:30:15,482 --> 00:30:18,448
Onderzoekt wat
Maakt de toren zo blauw.

396
00:30:20,586 --> 00:30:27,034
Zahed is gespecialiseerd in de glazuren
Over oude artefacten en tegels.

397
00:30:27,068 --> 00:30:29,344
Hij begint met onderzoeken
Van Nebukadnezar

398
00:30:29,379 --> 00:30:34,482
Eigen beschrijving van de toren
Gevonden op een tablet in Babylon.

399
00:30:34,517 --> 00:30:38,103
"Ik heb etemenanki gebouwd,
De ziggurat van Babylon,

400
00:30:38,137 --> 00:30:42,586
En bracht het tot een goed einde
En de top hoog opgetrokken

401
00:30:42,620 --> 00:30:47,482
Met een pure tegel
Geglazuurd met lapis lazuli."

402
00:30:47,517 --> 00:30:52,103
Dus lapis lazuli, hier is het.

403
00:30:52,137 --> 00:30:55,551
Verteller: lapis lazuli is
Een halfedelsteen.

404
00:30:55,586 --> 00:31:00,758
De intens blauwe kleur maakt het af
Geprezen in de hele oude wereld.

405
00:31:00,793 --> 00:31:05,034
Het wordt meerdere malen genoemd
In de bijbel.

406
00:31:05,068 --> 00:31:07,793
Zahed onderzoekt hoe de koning
Kan eventueel dekken

407
00:31:07,827 --> 00:31:10,965
De top van de toren
Met een halfedelsteen.

408
00:31:13,000 --> 00:31:15,931
Door te mengen maakt hij een glazuur
Lapis lazuli

409
00:31:15,965 --> 00:31:19,724
Met een natuurlijke lijm
Arabische gom genoemd.

410
00:31:19,758 --> 00:31:22,862
Taj Eddin:
Nu het lapis lazuli-poeder
Is vastgezet met Arabische gom,

411
00:31:22,896 --> 00:31:25,000
En het is een soort van,
Zoals, semi-permanent,

412
00:31:25,034 --> 00:31:27,103
Dus zouden ze het gebruiken
Over decoreren

413
00:31:27,137 --> 00:31:31,793
Misschien fresco's of later
Bij het versieren van manuscripten.

414
00:31:34,000 --> 00:31:38,344
Verteller:
Maar dit glazuur heeft ook behoefte aan
Om weerbestendig te zijn.

415
00:31:38,379 --> 00:31:41,034
Taj Eddin:
Ze zouden misschien denken als ze
Zet het in de oven,

416
00:31:41,068 --> 00:31:43,827
Ze hebben misschien, zoals,
Een blijvend resultaat,

417
00:31:43,862 --> 00:31:46,206
En dan kunnen ze het gebruiken
Op de bakstenen.

418
00:31:46,241 --> 00:31:51,344
♪♪

419
00:31:51,379 --> 00:31:56,310
Verteller:
Om het glazuur te fixeren, bakt zahed
De tegel in zijn oven.

420
00:31:56,344 --> 00:31:58,482
Hier is het na het schieten.

421
00:31:58,517 --> 00:32:02,034
Het is niet meer mooi
En blauw en oogverblindend,

422
00:32:02,068 --> 00:32:05,793
Dus ja, het is een mislukking.

423
00:32:05,827 --> 00:32:09,103
Verteller: het levendige blauwe glazuur
Is verdwenen,

424
00:32:09,137 --> 00:32:12,517
Toch zegt Nebukadnezar
Hij gebruikt tegels van lapis lazuli

425
00:32:12,551 --> 00:32:15,551
Op zijn toren.

426
00:32:15,586 --> 00:32:18,965
Zahed denkt dat hij het weet
Hoe hij het doet.

427
00:32:19,000 --> 00:32:22,206
Het begint met de kunst
Van glasmaken.

428
00:32:22,241 --> 00:32:24,517
Taj Eddin:
Ze hadden het al meegemaakt
Met het glas,

429
00:32:24,551 --> 00:32:26,827
Dat zijn silicakiezels.

430
00:32:26,862 --> 00:32:28,517
Als je het maalt en verwarmt,

431
00:32:28,551 --> 00:32:33,379
Je hebt ongeveer 1.700 graden nodig
Om het te laten smelten.

432
00:32:33,413 --> 00:32:36,965
Verteller: ambachtslieden maken glas
Door silica te verwarmen,

433
00:32:37,000 --> 00:32:42,344
Dat komt uit zand
Of rotsen, totdat het smelt.

434
00:32:42,379 --> 00:32:45,586
Vloeibaar glas kan ook worden gebruikt
Om glanzende glazuren te produceren

435
00:32:45,620 --> 00:32:47,241
Voor aardewerk.

436
00:32:51,793 --> 00:32:55,517
Nebukadnezar heeft nu een nieuwe
Uitdaging voor zijn werklieden.

437
00:32:55,551 --> 00:32:59,068
Hij wilde lapis lazuli-kleur.

438
00:32:59,103 --> 00:33:01,344
Verteller: 'creëren
Verschillende kleuren
Glazuren,

439
00:33:01,379 --> 00:33:06,000
Ze voegen mineralen toe
De vermalen silicakiezels.

440
00:33:06,034 --> 00:33:08,896
Zahed schildert op glazuur
Bevat twee mineralen

441
00:33:08,931 --> 00:33:12,965
Direct beschikbaar
Aan de oude Babyloniërs --

442
00:33:13,000 --> 00:33:17,172
Koperoxide, dat eruit ziet
Donkergroen en blauw kobalt.

443
00:33:17,206 --> 00:33:25,965
♪♪

444
00:33:26,000 --> 00:33:30,103
Taj-eddin: dus hier zijn we,
Het moment van de waarheid.

445
00:33:30,137 --> 00:33:31,758
Lapis lazuli blauw.

446
00:33:34,551 --> 00:33:36,931
Dus die toevoeging veranderde
Het glazuur

447
00:33:36,965 --> 00:33:39,344
In dit soort diepblauw,

448
00:33:39,379 --> 00:33:43,413
En nu weten we waarom
In het oude Mesopotamië

449
00:33:43,448 --> 00:33:48,034
Ze zouden naar deze stenen verwijzen
Als lapis lazuli.

450
00:33:48,068 --> 00:33:51,068
Verteller:
De toren van de bouwers van Babel
Creëer een ingenieuze manier

451
00:33:51,103 --> 00:33:56,310
Goedkoop nabootsen
De blauwe kleur van lapis lazuli.

452
00:33:56,344 --> 00:34:00,103
Taj Eddin:
En dat was grote alchemie,
Groot geheim.

453
00:34:00,137 --> 00:34:02,896
Plotseling
Neem dit glas

454
00:34:02,931 --> 00:34:06,655
Dat vervangende halfedelsteen
Stenen bij de hand.

455
00:34:10,965 --> 00:34:12,275
Het is zo'n verklaring.

456
00:34:12,310 --> 00:34:13,620
Het is zo'n erfenis.

457
00:34:13,655 --> 00:34:18,103
Het is er om te blijven
En maak vandaag nog steeds indruk op ons.

458
00:34:18,137 --> 00:34:20,586
Verteller: en de opvallende kleur
Het creëert geeft een aanwijzing

459
00:34:20,620 --> 00:34:22,310
Naar het doel van de toren.

460
00:34:26,482 --> 00:34:29,379
De Babyloniërs aanbaden
De god Marduk.

461
00:34:31,620 --> 00:34:35,793
Hij draagt een uitgebreide gehoornde
Kroon van goud en lapis lazuli.

462
00:34:38,482 --> 00:34:41,172
De heiligdommen van Marduk
En tempels in heel Babylon

463
00:34:41,206 --> 00:34:44,206
Zijn rijkelijk versierd
Met de rijke blauwe kleur,

464
00:34:47,068 --> 00:34:50,517
En de processie van de stad
Is bekleed met lapisblauw

465
00:34:50,551 --> 00:34:54,068
Klaar voor de jaarlijkse
Nieuwjaarsparade

466
00:34:54,103 --> 00:34:56,068
Ze houden Marduk in ere.

467
00:34:59,965 --> 00:35:05,068
De toren was een heiligdom
Opgedragen aan de god Marduk.

468
00:35:05,103 --> 00:35:09,344
De zijkanten waarschijnlijk
Waren versierd met draken.

469
00:35:09,379 --> 00:35:12,482
Dit was het heilige dier van Marduk.

470
00:35:16,000 --> 00:35:19,827
Verteller:
De immense toren wordt gebouwd
Ter ere van de god van de Babyloniërs.

471
00:35:23,068 --> 00:35:26,344
Maar waarom beweert de bijbel?
De toren is zo hoog,

472
00:35:26,379 --> 00:35:28,206
Het bereikt de hemel?

473
00:35:28,241 --> 00:35:33,482
♪♪

474
00:35:38,448 --> 00:35:41,000
Verteller:
De legendarische toren van Babel,

475
00:35:41,034 --> 00:35:45,000
Zijn verhaal wordt vastgelegd
In de bijbel.

476
00:35:45,034 --> 00:35:47,379
Met unieke toegang tot Babylon,

477
00:35:47,413 --> 00:35:50,034
Archeologen geloven
Ze hebben de site hiervan gevonden

478
00:35:50,068 --> 00:35:51,689
Fabelachtig oud wonder.

479
00:35:54,620 --> 00:35:57,551
De toren is oud
90 meter hoge ziggurat

480
00:35:57,586 --> 00:36:00,758
Bekend bij de Babyloniërs
Zoals etemenanki.

481
00:36:03,241 --> 00:36:08,448
De Bijbel zegt dat hij zo groot is,
Het raakt de hemel.

482
00:36:08,482 --> 00:36:10,689
Middeleeuwse schilderijen laten zien
De top van de toren

483
00:36:10,724 --> 00:36:12,551
Gehuld in wolken.

484
00:36:12,586 --> 00:36:17,689
♪♪

485
00:36:17,724 --> 00:36:21,344
Dit is een typische afbeelding
Van de toren van Babel.

486
00:36:21,379 --> 00:36:23,620
Het enige wat ze allemaal hebben
Gemeenschappelijk

487
00:36:23,655 --> 00:36:28,827
Is een structuur
Dat reikte tot in de wolken.

488
00:36:28,862 --> 00:36:32,103
Verteller: maar doet de toren
Rek echt zo hoog uit,

489
00:36:32,137 --> 00:36:36,034
Of is dit overdreven
Door de tot slaaf gemaakte joden van Babylon

490
00:36:36,068 --> 00:36:39,379
Wie schrijft het bijbelverhaal?

491
00:36:39,413 --> 00:36:42,482
Jeff draait zich nogmaals om
Naar zijn oog in de lucht.

492
00:36:45,862 --> 00:36:48,862
Allen: omhoog gaat het!

493
00:36:48,896 --> 00:36:52,379
Verteller: ze nemen de drone mee naar boven
Tot een hoogte van 300 voet...

494
00:36:54,793 --> 00:36:59,241
...Dezelfde hoogte
Als de top van de toren.

495
00:36:59,275 --> 00:37:02,137
Het stelt Jeff in staat zich voor te stellen
Wat een Babyloniërs staan

496
00:37:02,172 --> 00:37:04,068
Op de top kon je het ooit zien.

497
00:37:06,931 --> 00:37:10,931
De spectaculaire stad
Strekt zich uit onder,

498
00:37:10,965 --> 00:37:14,344
Maar de toren is een lange weg
Van het bereiken van de wolken.

499
00:37:14,379 --> 00:37:19,896
♪♪

500
00:37:19,931 --> 00:37:25,448
♪♪

501
00:37:25,482 --> 00:37:28,103
Jeff denkt dat hij er nog meer heeft
Waarschijnlijke verklaring

502
00:37:28,137 --> 00:37:31,000
Voor de toren
Fabelachtige, met mist bedekte top.

503
00:37:33,517 --> 00:37:36,068
Allen:
Opgravingen toen ze dat waren
Hier eerder gedaan,

504
00:37:36,103 --> 00:37:38,068
Lager konden ze niet gaan
Dan een paar meter

505
00:37:38,103 --> 00:37:40,379
Vanwege de hoge
Watertafel.

506
00:37:40,413 --> 00:37:42,965
Babylon natuurlijk
Ligt naast de rivier.

507
00:37:45,379 --> 00:37:49,000
Verteller:
Na verloop van tijd, de Eufraat
Is van koers veranderd,

508
00:37:49,034 --> 00:37:55,068
En 2500 jaar geleden de rivier
Loopt dicht bij de toren.

509
00:37:55,103 --> 00:37:58,172
Allen:
Historisch gezien was het veel dichterbij,

510
00:37:58,206 --> 00:38:02,275
Dus de toren zou hebben gestaan
Daar vlak naast de rivier.

511
00:38:06,758 --> 00:38:08,379
Verteller:
Een paar honderd kilometer
Van Babylon,

512
00:38:08,413 --> 00:38:13,103
Er zijn uitgestrekte bergketens
Met besneeuwde toppen

513
00:38:13,137 --> 00:38:17,482
Die helpen bij het voeden
De nabijgelegen rivieren.

514
00:38:17,517 --> 00:38:19,862
In het voorjaar,
De bergsneeuw smelt,

515
00:38:19,896 --> 00:38:23,068
Het zwellen van de Eufraat
En Tigris-rivieren

516
00:38:23,103 --> 00:38:25,689
En Babylon onder water zetten
En de vlaktes beneden.

517
00:38:28,482 --> 00:38:30,551
Allen:
Het betekende dat in het voorjaar

518
00:38:30,586 --> 00:38:33,379
De grond
Rondom de ziggurat

519
00:38:33,413 --> 00:38:36,655
Was meer doorweekt
Dan het vandaag is,

520
00:38:36,689 --> 00:38:39,344
En na een koude woestijnnacht,

521
00:38:39,379 --> 00:38:42,206
De ochtendzon
Zou de grond verwarmen,

522
00:38:42,241 --> 00:38:46,206
Dit soort mist creëren.

523
00:38:46,241 --> 00:38:48,827
Verteller: de Babylon-ziggurat
Direct naast de rivier

524
00:38:48,862 --> 00:38:53,241
Wordt overspoeld door deze mist
Alsof het de wolken raakt.

525
00:38:55,344 --> 00:38:59,965
We weten dat hetzelfde effect
Bestaat op andere plaatsen,

526
00:39:00,000 --> 00:39:02,758
Bijvoorbeeld de Taj Mahal,

527
00:39:02,793 --> 00:39:07,586
Maar in Babylon,
Stel je een toren van 90 meter voor

528
00:39:07,620 --> 00:39:13,172
Omringd door een zee van wolken,
Een mist,

529
00:39:13,206 --> 00:39:17,931
En er bovenop rusten
Dit schitterende blauwe heiligdom,

530
00:39:17,965 --> 00:39:20,931
Het moet geweldig zijn geweest.

531
00:39:20,965 --> 00:39:24,310
Verteller:
Dit atmosferisch fenomeen
Kan verklaren waarom de toren

532
00:39:24,344 --> 00:39:26,724
Wordt geloofd
Om de hemel aan te raken.

533
00:39:31,034 --> 00:39:33,862
Maar volgens oud
Joodse tekst,

534
00:39:33,896 --> 00:39:37,137
God is zo boos
Door dit ambitieuze project

535
00:39:37,172 --> 00:39:40,172
Dat hij een geweldige wind stuurt
En vernietigt het.

536
00:39:42,241 --> 00:39:44,344
Vandaag de dag, onderzoekers
Stukje samen

537
00:39:44,379 --> 00:39:46,379
Het ware lot van de toren.

538
00:39:49,586 --> 00:39:51,620
Babylon wordt veroverd
Door de Perzen

539
00:39:51,655 --> 00:39:54,862
Na de dood van Nebukadnezar.

540
00:39:54,896 --> 00:39:57,482
Ze verbieden de aanbidding
Van de god Marduk

541
00:39:57,517 --> 00:40:00,724
En een gat slaan
In de toren.

542
00:40:00,758 --> 00:40:02,724
De Griekse koning,
Alexander de Grote,

543
00:40:02,758 --> 00:40:05,689
Verovert Babylon
Van de Perzen

544
00:40:05,724 --> 00:40:09,241
En breekt de beschadigde toren af
Met plannen om het weer op te bouwen.

545
00:40:11,827 --> 00:40:17,310
Maar in 323 v.C. sterft Alexander,
We verlaten de toren van Babel

546
00:40:17,344 --> 00:40:20,413
Als een stapel stenen rijp
Voor plunderingen

547
00:40:20,448 --> 00:40:23,689
In de komende millennia.

548
00:40:23,724 --> 00:40:27,344
Eeuwen
Houd Babylon in puin vanwege de oorlog

549
00:40:27,379 --> 00:40:30,862
Tot Saddam Hoessein
Bouwt een paleis op de plek.

550
00:40:33,000 --> 00:40:35,931
Vandaag, Jeff en
Het Wereldmonumentenfonds

551
00:40:35,965 --> 00:40:39,000
Werk samen met lokale natuurbeschermers
Om te beschermen

552
00:40:39,034 --> 00:40:41,310
De eens zo prachtige stad
Van Babylon

553
00:40:41,344 --> 00:40:43,862
Voor toekomstige generaties.

554
00:40:43,896 --> 00:40:47,620
Allen:
Het is van enorme betekenis
En belangrijk voor ons

555
00:40:47,655 --> 00:40:49,827
Dat we gevraagd zijn
Om deel te nemen

556
00:40:49,862 --> 00:40:55,068
Met onze Iraakse vrienden
In het behoud van hun geschiedenis

557
00:40:55,103 --> 00:40:56,689
Niet alleen voor de mensen
Van Irak

558
00:40:56,724 --> 00:40:58,620
Om alleen maar te zien
Maar voor de hele wereld

559
00:40:58,655 --> 00:41:03,448
Om te ervaren
Hun grote prestaties.

560
00:41:03,482 --> 00:41:06,275
Verteller: de toren van Babel is
Een buitengewone triomf

561
00:41:06,310 --> 00:41:09,137
Van techniek.

562
00:41:09,172 --> 00:41:12,241
Met alleen modder,
Stro en bitumen,

563
00:41:12,275 --> 00:41:14,965
De Babyloniërs bouwen een toren
Nog magnifieker

564
00:41:15,000 --> 00:41:16,620
Dan ooit eerder gezien.

565
00:41:20,965 --> 00:41:26,965
Schitterend blauw stralend,
Het zweeft de lucht in

566
00:41:27,000 --> 00:41:30,655
Een spectaculair monument
Aan het menselijk vernuft.

567
00:41:30,689 --> 00:41:39,517
♪♪

568
00:41:39,551 --> 00:41:48,379
♪♪

569
00:41:48,413 --> 00:41:57,206
♪♪

570
00:41:57,241 --> 00:42:06,137
♪♪